let one&hair down用法解析

发布时间：2025-12-04 19:30:00 浏览量：27

let one's hair down 描绘出一幅可爱的画面。过去，西方女子很多都留长头发，出去应酬时把头发盘在头上梳出各种式样来。晚上回家后，她们就把发卡一个个地从头发里拿出来，让头发很自然地披在肩上，以此释放束缚、舒展身心。短语实质意思也就是解除表面的装饰，使一切显得很自然、坦诚、真实和放松，不用伪装自己；卸下防备、放松身心，摆脱拘谨状态尽情享受或展现真实自我。如：

The president has to make so many official appearances that he seldom gets a chance to let his hair down and enjoy life like ordinary people.

总统要出席许多公开场合，因此他很少有机会像普通老百姓那样轻松地享受生活。

After months of intense work, she finally let her hair down at the company party, dancing and laughing with colleagues till midnight.

经过数月的紧张工作，她终于在公司派对上放松下来，和同事们跳舞欢笑到午夜。

The CEO decided to let his hair down at the team-building retreat, admitting mistakes and encouraging employees to speak freely about business challenges.

这位首席执行官决定在团队建设静修活动中放松下来，承认自己的错误，并鼓励员工畅所欲言地谈论业务挑战。

Sally, we've been good friends for a long time. But lately I get the idea you are very much upset with me. I wish you'd let your hair down and tell me what's wrong to make you feel this way.

萨莉，我们多年来一直是好朋友，可是最近我感到你对我非常不高兴。我希望你能够坦率地告诉我，到底是些什么事让你这么不高兴。

When we first started dating, I was too nervous to be myself, but he made me feel so comfortable that I soon let my hair down and stopped worrying about being perfect.

刚约会时，我太紧张了，不敢做真实的自己，但他让我感觉非常自在，我很快就放松下来，不再纠结于追求完美。

In the final debate before the election, the candidate surprisingly let his hair down, talking about his family’s struggles instead of sticking to prepared political talking points.

在选举前的最后一场辩论中，这位候选人出人意料地放松下来，谈论起自己家庭的困境，而非拘泥于准备好的政治说辞。

We’ve been friends since college, but it wasn’t until last summer’s road trip that she really let her hair down, singing off-key and talking about her secret crush on our mutual friend.

我们从大学就是朋友，但直到去年夏天的公路旅行，她才真正放松下来，跑调地唱歌，还说起了她对我们共同朋友的暗恋。