融合岭南特色的珠海儿童文学作品有望“出海”

更新时间：2025-03-12 20:30  浏览量：2

融合岭南特色的儿童文学作品正迈向国际舞台。3月12日，记者从广西南宁师范大学外国语学院了解到，该校硕士生正将广东籍中国作协会员陈彦儒的儿童文学作品《“好烦”丫头的假期》精心翻译成英文，为当代中国儿童文学“出海”贡献力量。

据南宁师范大学外国语学院副教授卢澄介绍，2024级翻译硕士许欣怡同学在导师指导下，选择了这部充满中国传统文化韵味、带有岭南地域特色，并且能够有效帮助孩子应对“情绪内耗”和心理问题的作品作为翻译训练课题。本周二，许欣怡同学在课堂上展示了部分翻译成果。卢澄称，希望该书翻译完成后，能被中国图书进出口公司推荐至英语国家出版，推动岭南特色的当代儿童文学作品走向世界。

据悉，《“好烦”丫头的假期》是一本适合家长与孩子共读的亲子读物。该书采用成长故事与作文技巧指导、科普常识与文史典故讲解相结合的创新模式，讲述了一个孩子丰富多彩的成长历程。作家陈彦儒以爱为笔，创作出温暖、幽默、轻松的儿童成长小说，巧妙地将日常生活中的动物科普知识融入精彩的小故事中。此外，书中还穿插了诸多与文史相关的典故。

珠海市桂山小学校长钟胜元表示，书中家长用循循善诱的问题启发孩子“开悟”写日记的桥段令人印象深刻，建议教育部门将此书推荐给小学生阅读。珠海市平沙镇文化旅游办公室夏锦春副主任也认为，该书非常适合小学生阅读，希望有爱心企业在六一节时为该镇图书馆和农家书屋捐赠一批书，助力孩子们“放下手机，拿起书本，从书中汲取成长的力量”。

陈彦儒作为居住在珠海的中国作协会员，已出版多部作品，还参与了《珠海客家史》的编辑工作，并在文学、新闻、慈善事业和历史领域跨界发展。

文 | 记者 李旭