常考俚语be dressed to kill用法解析

发布时间：2025-09-04 11:27:00  浏览量：1

be dressed to kill的字面意思是穿着衣服去杀人，显然有其另外的核心语义：穿着极度时尚新颖或华丽讲究，盛装出席，大出风头，旨在吸引他人注意力并留下深刻印象。该短语强调通过外表的精心雕琢达到"惊艳"效果，通常带有夸张的赞美色彩 。其起源可追溯至19世纪美国俚语，与"dressed to the nines"（盛装打扮）同源，可能源于"kill"的比喻用法，即"惊艳漂亮的打扮让人销魂蚀骨，即诛心"。请看精彩例句：

She showed up for the first date dressed to kill in a crimson dress.

她身着深红色连衣裙赴初次约会，光彩夺目。

Pete usually wears jeans and a T-shirt. But last night it was hard to recognize him -- he was dressed to kill because he finally got a date with that blond he's admired for so long.

Pete通常老穿牛仔裤和汗衫，但是昨晚你简直就认不得他。他打扮得帅极了，因为他倾心已久的那位金发小姐终于同意跟他出去约会了。

Models walked the runway dressed to kill in avant-garde designs.

模特身着先锋设计走上T台，惊艳全场。

Executives at the merger conference were all dressed to kill, projecting confidence in the deal.

并购会议上的高管们皆盛装亮相，展现对交易的信心。

The new ambassador arrived at the state banquet dressed to kill in a tailored tuxedo.

新任大使身着定制燕尾服盛装出席国宴。

It took Mary two hours to get ready, but it was worth it -- she was dressed to kill and the center of attention. Everyone was saying she was the most beautiful woman at the prom.

玛丽为参加毕业舞会化了两个钟头打扮。然而工夫不负有心人，她穿戴得美丽动人，成为大家的注目中心。谁都说她是毕业舞会上最漂亮的小姐。

Graduates at the prom were dressed to kill, celebrating their transition to adulthood.

毕业舞会上的学生们盛装庆祝，标志着向成年的过渡。

Generals at the military parade were dressed to kill in decorated uniforms.

阅兵式上的将军们身着勋章礼服，威严庄重。

He went to the networking event dressed to kill, hoping to make valuable connections.

他盛装参加社交活动，期待拓展人脉。

In the movie Revenge, the protagonist arrives at the gala dressed to kill, stealing the spotlight.

电影《复仇》中，主角盛装亮相 gala 晚会，成为全场焦点。

If you're not dressed to kill, you might as well stay home. 《欲望都市》

若不盛装，不如待在家。

First impressions are everything. Always dress to kill in the courtroom. 《金装律师》

第一印象至关重要，法庭上永远要盛装。

近年热门考试题目与解析

1. 2023年高考英语完形填空

题目：

"She attended the charity ball ______ to kill, wearing a diamond-studded gown."

A. dressed B. dressing C. to dress D. having dressed

答案：A

解析：固定搭配"be dressed to kill"，此处用过去分词作状语，表示状态 。

2. 2024年中考英语翻译题

题目：

翻译："她穿着一袭蓝色晚礼服出席婚礼，简直迷死人。"

答案："She attended the wedding dressed to kill in a blue evening gown."

解析：考查短语的准确应用，需注意被动语态与介词搭配。