【双语】Jingzhe & Lion Dance 惊蛰&舞狮

发布时间：2026-03-05 17:27:53 浏览量：2

1469th

article

第

1469

期双语推文

When Jingzhe arrives, thunder stirs the earth from sleep. The rhythms that have lain asleep also wake at this moment. Drumbeats echo the first thunder; each step is the ground's heartbeat. The lion head sweeps to one side, shaking off winter's hush; ribbons and brocade roll and whirl, heaving up the spring tide stored through the whole winter.

惊蛰一到，春雷动地，那些沉睡的韵律也在此刻苏醒。鼓点应和春雷，步伐如大地心跳。狮头一甩，抖落冬日的寂静；彩绸翻卷，掀起一冬的春潮。

(Click on the video 点击观看视频☝）

This is tradition that breathes: dormant when it should be, blazing when the season calls. So when thunder rolls across the sky, the streets answer with a ringing and resounding rhythm. May you rise with the first thunder of spring, your heart resounding like a war drum, each stride stirring the wind.

这是真正会呼吸的传统，该蛰伏时蛰伏，该出场时盛放，于是雷声滚过天际，街巷便以铿锵节奏回应。愿你也在这一声春雷里醒来，心有热鼓，步步生风。