以舞展荆风以文译楚魂长江大学师生双线赋能楚文化节

发布时间：2025-09-25 16:13:15 浏览量：1

荆州新闻网消息（记者 胡嫚嫚胡威虎）在第二届荆州楚文化节上，长江大学数百名师生通过参与开幕式文艺演出、多语种翻译等志愿服务，向国内外宾客生动展现楚文化的千年魅力，用实际行动让世界看见荆州。

9月20日晚上，在第二届荆州楚文化节开幕式的舞台上，来自长江大学艺术学院舞蹈系的同学们，以灵动的舞步、婀娜的身姿，将楚文化的神秘深邃、雄浑壮丽展现地淋漓尽致，为现场数千名观众和全国网友带来跨越千年的文化震撼。

台上的精彩是台下无数次的排练、打磨与付出。长江大学艺术学院舞蹈系青年教师乐知宇参与了楚文化节开幕式舞蹈的编排，他告诉记者，为了呈现完美的舞台效果，同学们提前近一个月进行训练，从动作细节到队形变换，甚至精确到每个转身、每个眼神，都一遍遍调整、排练。

第二届楚文化节有30多个国家的70多名外宾参访荆州。长江大学外国语学院集结近80名师生力量，经过一个多月的筹备，组成笔译组、领导交传组、随团工作组、生活服务保障组等5个专项工作组，精准对接7个外国团组英语、俄语、日语、法语等多语种、多样化需求，最终高效完成9个核心点位讲解及10多场重要外事活动交传支持以及笔译任务，通过精准的跨文化沟通，将楚文化的深厚底蕴与独特魅力生动传递。

长江大学外国语学院商务英语卓越班大三学生王楚悦是土生土长的荆州人，这次楚文化节她参与了拉美和加勒比使团、领导随行和沙市码头吉祥巷点位等多个环节的翻译服务工作。为了让外国宾客了解荆州，了解楚文化，她翻阅典籍、实地探访、反复推敲，最终圆满完成了工作任务。

与以往的翻译工作不同，这次楚文化节的翻译服务打破“单纯语言翻译”的传统模式，将荆州楚文化内涵深度融入语言服务全过程。在点位讲解中，师生团队不仅精准传递历史信息，更以生动表述解读楚式青铜器的纹饰寓意、楚辞的文化渊源；通过译文让“楚国八百年”的历史厚度与当代荆州的活力风采具象化。