锅庄舞惊艳圣彼得堡！藏语《哈姆雷特》出国演出！

发布时间：2025-10-16 20:14:11 浏览量：3

当地时间10月11日、12日，由中国戏剧家协会主席、表演艺术家濮存昕导演，西藏自治区话剧团演出的藏语版《哈姆雷特》登上俄罗斯圣彼得堡第35届“波罗的海之家”国际戏剧节的舞台。在国际舞台的聚光灯下，雪域高原的古老语言与莎士比亚的经典话剧碰撞出奇妙的火花。

此次演出是西藏自治区话剧团自1962年成立以来首次迈出国门进行文化交流。“这种跨文化的交流意义非凡，繁荣发展的新西藏不仅能看见世界文化之美，也让世界看到西藏文化走向现代的魅力，并藉由这些优秀年轻人一代代传承下去。”濮存昕认为，未来“地球村”趋势加深，通过推动民间性与现代化进一步融合，西藏文化等中国少数民族文化将在世界焕发独特魅力。

充满文化碰撞的新鲜感

藏语版《哈姆雷特》延续了上海戏剧学院汉藏双语版《哈姆雷特》的艺术脉络。上海戏剧学院表演系2017级西藏班学生在濮存昕指导下创排的汉藏双语版《哈姆雷特》2021年成功首演。毕业后，这些藏族学生成为西藏自治区话剧团的青年演员。

在濮存昕看来，藏语版《哈姆雷特》能获得国际戏剧节的青睐，离不开三个独特之处：其一，中国56个民族中，边远地区的少数民族话剧团演绎莎士比亚经典，本身就充满文化碰撞的新鲜感；其二，创意设计独树一帜，用非线性叙事打破传统结构；其三，作品风格走现代简洁路线，舞台、灯光不做繁复设计，服装以简版制式为主，仅国王与王后的服饰有细微区别，能让国际观众聚焦于表演本身，实现文化的顺畅沟通。

有人担心少数民族语言“走出去”难以被国际观众接受，濮存昕在实践中找到了解决方案。在圣彼得堡的演出中，用同声翻译代替字幕，使台词更加口语化，不会给外国观众的理解造成负担。

西藏文化发展的多元视野

“西藏文化在实现现代化的同时，没有丢掉本土的纯真质朴与原生文化元素，这正是西藏文化能持续焕发活力的关键。”濮存昕认为，此次藏语版莎士比亚话剧，本身就是一次大胆的融合实践，剧中的西藏文化元素融合经过精心设计。比如，剧中加入了藏族传统锅庄舞。在角色奥菲利亚溺水的场景中，融入了藏族民歌《洁白的仙鹤》，演唱时还向观众解释歌词大意：“洁白的仙鹤，请把双翅借给我，不飞遥远的地方，只到理塘就回。”“这样的设计，让民族元素与世界经典相互渗透，既保留了文化灵魂，又符合世界艺术的审美逻辑。”